1
00:00:06,767 --> 00:00:17,962
הכי טוב
זה הרע הידוע

2
00:02:17,087 --> 00:02:19,442
רגע אחד, בבקשה!
אל תלחץ! בְּחֲזָרָה!

3
00:02:47,047 --> 00:02:48,719
ראה את אשתו
ב-GARIDGES

4
00:02:50,327 --> 00:02:51,806
ארוחת ערב הלילה
AT THE MAJESTIC

5
00:03:35,487 --> 00:03:40,197
 �אתה מרוצה משלך
הנסיבות הנוכחיות?

6
00:04:13,407 --> 00:04:15,762
שלום, אן.
שלום, פרד.

7
00:04:19,887 --> 00:04:23,118
אני חושב שתאהב את זה
עם החליפה הזו כשאסיים אותה.

8
00:04:27,687 --> 00:04:29,245
שברת את המטריה.

9
00:04:39,447 --> 00:04:41,438
הכנתי עוגת כליות.

10
00:04:41,607 --> 00:04:42,646
ומה אתה רוצה יותר?

11
00:04:42,647 --> 00:04:45,878
הישארו בבית ותקשיבו לרדיו
או בוא נלך לקולנוע?

12
00:05:02,767 --> 00:05:04,406
אז בוא נלך לקולנוע, הא?

13
00:05:04,407 --> 00:05:07,001
לעזאזל עם הקולנוע והרדיו
והמשרד!

14
00:05:07,607 --> 00:05:09,962
אני רוצה לחיות.
חי אני אומר לך!

15
00:05:11,487 --> 00:05:12,715
כָּזֶה.

16
00:05:13,767 --> 00:05:16,167
מה שאתה צריך הם
כמה כדורי כבד...

17
00:05:16,168 --> 00:05:17,486
...וסודה לשתייה.

18
00:05:18,367 --> 00:05:19,846
אני לא צריך כדורים.

19
00:05:20,167 --> 00:05:22,727
אני רוצה את הדברים הטובים
של החיים.

20
00:05:24,327 --> 00:05:25,442
כֶּסֶף.

21
00:05:26,207 --> 00:05:28,544
למה שיהיה לך
מאשר לבזבז פחות על עצמך...

22
00:05:28,545 --> 00:05:30,881
... ממה שיש נשים
בפקינז המגוחך שלך?

23
00:05:31,007 --> 00:05:33,567
"למה אתה לא יכול לקבל אותך?"
מספרה ועוזרת?

24
00:05:33,568 --> 00:05:35,478
אבל, פרד, הם לא מכריחים אותי
הדברים האלה חסרים.

25
00:05:35,767 --> 00:05:36,916
לא, זה העניין.

26
00:05:36,967 --> 00:05:39,845
נשים קטנות וטובות כמוך
הם אף פעם לא מבקשים כלום.

27
00:05:43,207 --> 00:05:44,526
צא משם!

28
00:05:47,167 --> 00:05:49,087
הכי טוב בשבילנו
זה פתח הגז.

29
00:05:49,088 --> 00:05:51,123
פרד!
מדברים על שקעי גז...

30
00:05:51,167 --> 00:05:53,207
...בעל גג
מעל הראש שלנו...

31
00:05:53,208 --> 00:05:56,279
...אוכל, חובות
והרבה דברים...

32
00:05:56,687 --> 00:05:59,838
זה יהיה הדוור.
הוא יביא לנו את חשבון הדלק.

33
00:05:59,927 --> 00:06:01,647
זה ישרת אותך היטב
שזה היה...

34
00:06:01,648 --> 00:06:03,365
...לדבר על פתחי גז.

35
00:06:08,447 --> 00:06:09,721
וואו, תודה.

36
00:06:09,887 --> 00:06:12,242
 �הוא השאיר הכל מוכן בשבילי
שם בחוץ, גברת פורטר?

37
00:06:12,287 --> 00:06:14,446
כן, גברתי.
תודה לך. לילה טוב.

38
00:06:14,447 --> 00:06:16,287
ערב טוב, גברתי.
לילה טוב, אדוני.

39
00:06:16,288 --> 00:06:17,879
ערב טוב, גברת פורטר.

40
00:06:20,127 --> 00:06:21,879
זה מס הכנסה?

41
00:06:23,407 --> 00:06:24,601
"אחיין היקר שלי:

42
00:06:24,767 --> 00:06:27,725
אתה אומר שאתה רוצה ליהנות
חיים ושינוי הקיום,...

43
00:06:27,807 --> 00:06:29,766
...אז לך לראות את עורכי הדין שלי
והם יתנו לך...

44
00:06:29,767 --> 00:06:32,447
...הכסף הדרוש כדי לחיות
החוויות שאתה רוצה...

45
00:06:32,448 --> 00:06:34,366
...לטייל ברחבי העולם.

46
00:06:34,367 --> 00:06:36,086
מוטב שתקבל
הכסף עכשיו...

47
00:06:36,087 --> 00:06:38,123
...במקום לחכות
"כדי שאמות."

48
00:06:39,247 --> 00:06:41,078
אן! בוא, תראה.

49
00:06:45,887 --> 00:06:48,720
"...הם יתנו לך
הכסף הדרוש..."

50
00:06:49,487 --> 00:06:53,036
...לחיות את החוויות
מה שאתה רוצה...

51
00:06:53,127 --> 00:06:55,516
... מטיילים
"בכל העולם".

52
00:07:12,127 --> 00:07:13,719
תפסיקי עם זה, אן.

53
00:07:14,367 --> 00:07:15,927
עכשיו אתה יכול לקנות
בגדים יפים.

54
00:07:15,928 --> 00:07:17,280
החליפה החדשה שלי!

55
00:07:28,447 --> 00:07:31,678
"תן לים לשנות אותך
הכל במשהו עשיר וחדש"

56
00:07:31,847 --> 00:07:33,838
הסערה

57
00:07:42,407 --> 00:07:44,796
מהרו
אנחנו מאחרים למשרד.

58
00:07:58,167 --> 00:08:02,046
לנסוע לפריז
אתה צריך לחצות את התעלה

59
00:08:13,327 --> 00:08:14,316
אתה יודע משהו?

60
00:08:14,367 --> 00:08:15,880
תמיד אהבתי
הים

61
00:08:15,927 --> 00:08:17,963
אני חושב שיש מצב זמני
בערוץ.

62
00:08:22,487 --> 00:08:23,920
תראה, אנחנו עוזבים.

63
00:08:37,447 --> 00:08:39,563
תגיע לשם,
אני הולך לצלם אותך.

64
00:09:14,127 --> 00:09:16,800
היי אן, אני חושב שאני אלך
לקנות לך סיגה...

65
00:09:16,967 --> 00:09:19,083
כלומר, כמה מגזינים.

66
00:09:22,767 --> 00:09:23,961
מֶלְצַר!

67
00:09:25,527 --> 00:09:26,846
לא, אבל...

68
00:09:31,247 --> 00:09:37,322
ללכת ל-FOLIES BERGERE
אתה צריך לחצות את פריז

69
00:10:27,967 --> 00:10:28,877
אלוהים שלי!

70
00:10:28,927 --> 00:10:31,805
הם הרימו את המסך יותר מדי
בקרוב. הם לא לבושים.

71
00:10:31,967 --> 00:10:33,036
ובכן...

72
00:12:09,727 --> 00:12:11,957
בוא נסתלק מכאן.
אני לא אוהב את זה.

73
00:12:12,047 --> 00:12:13,246
למה לא?

74
00:12:13,247 --> 00:12:15,636
מישהו פשוט צבט אותי.
- איפה?

75
00:12:16,487 --> 00:12:18,000
אתה יודע איפה.

76
00:12:56,407 --> 00:12:57,726
תשאיר את זה לי.

77
00:13:01,087 --> 00:13:03,123
להתראות, רבותי.
נתראה מחר.

78
00:13:03,607 --> 00:13:04,676
להתראות.

79
00:13:16,487 --> 00:13:18,846
ללכת לחדר...

80
00:13:18,847 --> 00:13:21,839
...חייבים לחצות
הלובי של המלון

81
00:14:41,967 --> 00:14:44,037
מה יש בחבילה הזו, פרד?

82
00:14:53,647 --> 00:14:55,319
זה בשבילך.

83
00:15:00,127 --> 00:15:01,799
אני לא יכול ללבוש את זה.

84
00:15:01,967 --> 00:15:05,039
אנשים היו חושבים
שאנחנו לא נשואים.

85
00:15:05,327 --> 00:15:07,716
אני מרגיש
כאילו לא היינו.

86
00:15:41,647 --> 00:15:43,205
מרסיי

87
00:15:43,367 --> 00:15:46,757
והספינה הגדולה נשארה
לכיוון המזרח הרחוק

88
00:16:14,847 --> 00:16:16,997
אמר לי ימאי
שהים סוער מאוד.

89
00:16:17,047 --> 00:16:18,799
כן, גם אני שמעתי את זה.

90
00:16:26,127 --> 00:16:27,640
היי, אן,...

91
00:16:27,887 --> 00:16:31,084
...אני חושב שאני יורד
לבקתה, אתה יודע,...

92
00:16:31,567 --> 00:16:33,444
...בוא נראה אם הכל בסדר.

93
00:16:33,887 --> 00:16:35,366
בסדר, פרד.

94
00:16:45,087 --> 00:16:46,202
סליחה.

95
00:16:54,327 --> 00:16:56,363
שלום, קפטן.
- שלום. מה שלומך?

96
00:16:56,487 --> 00:16:58,487
 � שיהיה לנו מזג אוויר טוב
הטיול הזה?

97
00:16:58,488 --> 00:17:00,682
ובכן, אני מקווה שכן.
- גם אני.

98
00:17:01,807 --> 00:17:04,480
עוד לא הגענו.
אנחנו צריכים רק את זה.

99
00:17:21,567 --> 00:17:23,523
לילה בים

100
00:17:29,007 --> 00:17:30,076
שלום.

101
00:17:41,967 --> 00:17:44,606
זה לילה יפה.
- כן, כמובן.

102
00:17:57,767 --> 00:18:00,565
בעלך מרגיש יותר טוב?
- כן, זה הרבה יותר טוב.

103
00:18:00,607 --> 00:18:03,287
הוא מאוד ימאי,
אבל הוא לא רגיל לזה.

104
00:18:03,288 --> 00:18:04,322
כְּבָר.

105
00:18:10,167 --> 00:18:12,158
קפטן גורדון,
אתה יורד?

106
00:18:12,207 --> 00:18:13,435
כולנו מחכים לך.

107
00:18:13,487 --> 00:18:15,637
"אכפת להם שאני מעשן?"
עוד צינור שקט?

108
00:18:34,727 --> 00:18:38,402
הנוער הזה לפעמים
זה גורם לאדם להרגיש זקן מאוד.

109
00:18:39,087 --> 00:18:40,805
אני אוהב לראות
איך אנשים נהנים.

110
00:18:47,607 --> 00:18:50,405
קורה.
-איך זה הולך, אדוני? טוֹב?

111
00:18:53,407 --> 00:18:55,363
אני מביא לך משהו
לאכול?

112
00:18:58,767 --> 00:19:00,917
מרק... מיונז...

113
00:19:02,607 --> 00:19:03,562
קפה...

114
00:19:07,607 --> 00:19:10,599
לספר לאשתי
תן לו להביא לי ענבים.

115
00:19:10,927 --> 00:19:12,406
טוב מאוד, אדוני.

116
00:19:17,647 --> 00:19:19,239
הים התיכון

117
00:20:11,487 --> 00:20:12,636
תראה את זה.

118
00:20:16,927 --> 00:20:19,680
אני יכול לשבת כאן?
- כן, כן, כמובן.

119
00:20:41,607 --> 00:20:43,996
בעצם,
אתה אדם מקסים.

120
00:20:44,247 --> 00:20:46,602
למה אתה אומר את זה?
אני לא יודע.

121
00:20:46,927 --> 00:20:48,280
זה טעים.

122
00:20:48,487 --> 00:20:50,921
יכולתי לבלות את כל אחר הצהריים
מקשיב לה

123
00:20:50,967 --> 00:20:53,959
הוא צוחק עליי.
- לא, שום דבר כזה, באמת.

124
00:20:54,007 --> 00:20:56,807
אני בדרך כלל אומר את זה בגלל
זה תמיד מאוד קשה לי...

125
00:20:56,808 --> 00:20:58,606
...לדבר עם אנשים.
- אה, כן?

126
00:20:58,607 --> 00:21:00,806
כן, אבל איתך
אני מוצא את זה מאוד קל.

127
00:21:00,807 --> 00:21:02,957
הרבה יותר קל מאשר
עם בעלי. אתה יודע...?

128
00:21:03,047 --> 00:21:04,480
היי, דרך אגב...

129
00:21:04,607 --> 00:21:05,722
סליחה.
- תגיד.

130
00:21:05,767 --> 00:21:07,886
לא, בבקשה.
אני לא רוצה להפריע. לַעֲקוֹב.

131
00:21:07,887 --> 00:21:09,987
ובכן, מה שאמרתי לו
רק זה, אני לא יודע,...

132
00:21:09,988 --> 00:21:12,087
בהתחלה לא הבנתי את זה,
אבל עכשיו...

133
00:21:12,088 --> 00:21:14,086
...אני חושב שאני יודע למה זה.
- למה?

134
00:21:14,087 --> 00:21:17,079
ובכן כי אתה כבר לא
שגבר הוא לא בעלי.

135
00:21:17,327 --> 00:21:19,504
ואם הוא ישתעמם איתי,
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות...

136
00:21:19,505 --> 00:21:21,682
...זה לקום ולעזוב.
זה לא משנה.

137
00:21:21,727 --> 00:21:23,957
כן כן זה חשוב
והרבה.

138
00:21:24,007 --> 00:21:26,441
האם אי פעם היית מאוהב?
מר גורדון?

139
00:21:26,487 --> 00:21:28,717
לא, האמת היא שלא.
- חבל.

140
00:21:28,767 --> 00:21:29,886
מַזָל רַע.

141
00:21:29,887 --> 00:21:32,879
חבל כי זה קשה
שאתה מבין את זה.

142
00:21:33,167 --> 00:21:36,603
תראה, אני אוהב את פרד.
והוא אוהב אותי.

143
00:21:36,807 --> 00:21:39,116
ובאופן טבעי אני רוצה
שהוא חושב עלי טוב.

144
00:21:39,487 --> 00:21:42,047
כשאני מדבר איתו,
אני תמיד מפחדת להגיד...

145
00:21:42,048 --> 00:21:45,198
...איזה שטויות
כי הוא מאוד חכם, אתה יודע?

146
00:21:46,127 --> 00:21:48,118
אבל לא אני.
- לא.

147
00:21:49,567 --> 00:21:51,683
אני מחשיב אותו
מעניין ומהנה.

148
00:21:51,847 --> 00:21:54,315
ויש לו אותו טעם כמוני,
אבל...

149
00:21:54,527 --> 00:21:56,326
אבל זה כלום
מהעולם השני.

150
00:21:56,327 --> 00:21:59,763
לא, אני מניח שלא.
לא, אני לא חושב שהוא חכם במיוחד.

151
00:22:00,807 --> 00:22:02,957
לא, אני מניח שאני לא,
כמובן.

152
00:22:03,327 --> 00:22:04,726
אז...

153
00:22:05,007 --> 00:22:07,887
...זה באמת בר מזל
שאנחנו לא מאוהבים.

154
00:22:07,888 --> 00:22:09,036
יָמִינָה?
- כן, כמובן.

155
00:22:10,327 --> 00:22:12,522
אהבה היא משהו מאוד מסובך,
מר גורדון.

156
00:22:12,567 --> 00:22:14,125
אתה לא יכול לדמיין את זה.

157
00:22:14,167 --> 00:22:16,166
הכל חוזר
קשה ומסוכן.

158
00:22:16,167 --> 00:22:19,664
אני... אני לא מאמין לאהבה הזאת
להפוך אנשים לאמיצים...

159
00:22:19,665 --> 00:22:23,162
...כמו שאומרים בספרים.
אני חושב שזה הופך אותם לפחדנים.

160
00:22:23,527 --> 00:22:27,247
אני חושב שזה גורם להם להרגיש הרבה
מפחיד כשהם שמחים ו...

161
00:22:27,248 --> 00:22:29,715
...עוד עצב
כשהם עצובים.

162
00:22:30,247 --> 00:22:32,477
כל הדברים
הם מוכפלים בשניים.

163
00:22:32,567 --> 00:22:35,035
כאב, מוות, העתיד...

164
00:22:35,367 --> 00:22:37,085
הכל אומר הרבה יותר.

165
00:22:38,327 --> 00:22:40,602
אני חושד בזה
אני לא מסביר את עצמי כל כך טוב.

166
00:22:42,167 --> 00:22:43,839
זה מאוד ברור.
- אהבה...

167
00:22:44,007 --> 00:22:46,362
...זה דבר נפלא,
מר גורדון.

168
00:22:47,047 --> 00:22:48,241
כֵּן.

169
00:22:48,807 --> 00:22:51,367
סוג האהבה הזה
אתה מתאר שזה חייב להיות.

170
00:22:53,527 --> 00:22:55,438
אז
אני אצטרך לנסות את זה.

171
00:22:55,927 --> 00:22:58,206
נסה את זה!
אתה עשוי לזה.

172
00:22:58,207 --> 00:23:00,407
אבל תהיה בטוח
שהיא האישה הנכונה.

173
00:23:00,408 --> 00:23:02,477
זה יהיה חבל
שזה יהיה מבוזבז.

174
00:23:06,287 --> 00:23:07,606
גברת הוויט,...

175
00:23:08,007 --> 00:23:11,158
...האם אוכל לענות בכנות
לשאלה ישירה?

176
00:23:11,367 --> 00:23:12,595
כמובן שכן.

177
00:23:12,847 --> 00:23:15,077
"הוא מנסה"
להציק לי?

178
00:23:15,567 --> 00:23:17,000
להקניט אותו?

179
00:23:17,607 --> 00:23:19,563
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

180
00:23:19,927 --> 00:23:21,645
זו הייתה שאלה טיפשית.

181
00:23:22,487 --> 00:23:24,682
סליחה, בסדר?
- כן, כמובן.

182
00:23:27,047 --> 00:23:30,084
זו הייתה הערה טיפשית,
האמת.

183
00:23:30,727 --> 00:23:32,479
מה שרציתי להגיד...
שלום, גורדון.

184
00:23:32,607 --> 00:23:33,835
שלום, קולונל.

185
00:23:34,007 --> 00:23:35,963
וגברת גורדון, אני מניח.

186
00:23:36,927 --> 00:23:39,157
הנה זה.
אני חוטף אותך, קולונל.

187
00:23:39,207 --> 00:23:41,323
תזכור שהבטחתי
שלא יברח ממני.

188
00:23:41,407 --> 00:23:43,682
בוא איתי להביא אוכל
אל השחפים.

189
00:23:52,687 --> 00:23:55,121
לאחר ארוחת הערב

190
00:24:13,567 --> 00:24:14,761
הנה הם.

191
00:24:15,527 --> 00:24:17,085
לא, לא, לא, קפטן.

192
00:24:17,647 --> 00:24:20,639
אם תאפשר לי להפריע לך
לא יותר משנייה.

193
00:24:20,687 --> 00:24:22,927
רק נזכרתי
שיש לי בדיוק...

194
00:24:22,928 --> 00:24:24,527
...מה שאתה צריך
בעלה המסכן.

195
00:24:24,528 --> 00:24:25,686
אתה מאוד אדיב.

196
00:24:25,687 --> 00:24:28,585
יש לי כמה משקפיים
שהם נפלאים.

197
00:24:28,586 --> 00:24:31,484
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים אותם
וזה נראה קסם.

198
00:24:31,527 --> 00:24:34,166
אבל מה זה...?
- יש אחד ב...

199
00:24:35,247 --> 00:24:37,238
כאשר קרוב משפחה...

200
00:24:37,327 --> 00:24:40,160
אני מבטיח את התוצאות.
ברצינות, אני מבטיח את זה.

201
00:24:40,247 --> 00:24:42,556
תודה לך. תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

202
00:24:42,767 --> 00:24:45,804
אני בעצם לוקח אותם לעזור.
למי שפחות מזל.

203
00:24:46,047 --> 00:24:48,167
"אתה לא מאמין לזה, קפטן
העולם יהיה הרבה יותר טוב...

204
00:24:48,168 --> 00:24:50,397
...אם כולנו עשינו זאת
דבר מהסוג הזה?

205
00:24:50,767 --> 00:24:53,246
כן, אני מניח שכן,
אבל האמת היא שאני...

206
00:24:53,247 --> 00:24:56,956
...אני לא דואג לאחרים.
- אני לא מאמין לו. לא, אני לא מאמין לו.

207
00:24:57,207 --> 00:25:00,358
אני יכול ללכת להביא את המשקפיים מאוחר יותר.
- מה?

208
00:25:01,207 --> 00:25:03,004
כן, כן, כמובן!

209
00:25:03,087 --> 00:25:05,767
בוא נראה, מה יש
ממשחק הברידג' הזה?

210
00:25:05,768 --> 00:25:06,961
אני לא יכול, אני מצטער.

211
00:25:07,007 --> 00:25:09,646
הבטחתי לגברת Hewith
לטייל.

212
00:25:09,687 --> 00:25:11,439
סליחה, בסדר?

213
00:25:11,727 --> 00:25:14,480
אתה ג'נטלמן מושלם,
קפטן

214
00:25:23,167 --> 00:25:24,566
לילה טוב.

215
00:26:30,407 --> 00:26:33,365
זה נחמד ללכת
על ספינה כנוסע.

216
00:26:36,207 --> 00:26:37,526
גורדון!

217
00:26:38,687 --> 00:26:41,724
קראתי לו גורדון, אבל
זה גם שם פרטי.

218
00:26:42,607 --> 00:26:43,676
כֵּן.

219
00:26:43,887 --> 00:26:44,956
ואני אוהב את זה.

220
00:26:45,047 --> 00:26:47,083
זה נשמע מאוד ידידותי.

221
00:26:48,007 --> 00:26:50,157
הערפל התעבה בחוץ,
נכון?

222
00:26:50,367 --> 00:26:51,720
כן, זה נכון.

223
00:26:52,047 --> 00:26:53,196
תן לזה להמשיך...

224
00:26:54,087 --> 00:26:56,043
לא הייתי אוהב את זה...

225
00:26:57,007 --> 00:27:00,522
...עטף אותה
ושהוא לא ייתן לי לראות אותה.

226
00:27:12,527 --> 00:27:14,279
אני מקבל סחרחורת.

227
00:27:32,007 --> 00:27:34,123
רגע אחד, רגע אחד.

228
00:27:36,167 --> 00:27:37,282
בוא נחזור אחורה.

229
00:27:45,327 --> 00:27:49,161
אל תיגע בי! אל תיגע בי!
אל תיגע בי, אני אהרוג אותך!

230
00:28:27,327 --> 00:28:28,646
הנה הטלה הקטן.

231
00:28:28,727 --> 00:28:31,082
חיפשתי אותה
בכל מקום.

232
00:28:31,167 --> 00:28:33,158
ומסתבר שזה היה כאן.

233
00:28:35,047 --> 00:28:37,561
הנה הם. המשקפיים המופלאים.
תודה לך.

234
00:28:37,607 --> 00:28:40,724
מחר בעלה יהיה כמו
שעון ודואג לך.

235
00:28:41,207 --> 00:28:44,882
אבל קפטן גורדון המסכן
הוא יצלול בחזרה לבדידות.

236
00:28:46,487 --> 00:28:49,604
יָרוּד. נצטרך לחשוב משהו,
אתה לא חושב כך?

237
00:28:50,007 --> 00:28:51,599
אתה לא חושב כך?

238
00:28:52,807 --> 00:28:55,480
ובכן, אני חייב ללכת.

239
00:28:58,007 --> 00:28:59,326
לילה טוב.

240
00:29:07,767 --> 00:29:10,804
טוב אני מניח שגם אני
אני חייב להיפרד.

241
00:29:15,407 --> 00:29:16,999
אם היא עייפה.

242
00:29:43,847 --> 00:29:45,041
כֵּן?

243
00:29:45,287 --> 00:29:46,686
מהמשרד.

244
00:29:47,847 --> 00:29:49,883
מה יש לנו לארוחת ערב, אן?

245
00:29:50,767 --> 00:29:52,439
עוגת כליות?

246
00:29:53,487 --> 00:29:56,559
לילה אחד כן ולילה אחר לא...

247
00:29:56,967 --> 00:29:59,003
...עוגת כליות.

248
00:30:17,487 --> 00:30:18,840
איזה תענוג!

249
00:30:27,047 --> 00:30:29,087
משחקי החפיסה האלה
הם נראים מהנים.

250
00:30:29,088 --> 00:30:30,156
כֵּן.

251
00:30:33,367 --> 00:30:34,595
סליחה.

252
00:30:35,087 --> 00:30:36,126
כמה שאני מצטער.

253
00:30:36,127 --> 00:30:38,687
גברת, תיזהרי יותר,
העין שלי כמעט יצאה החוצה.

254
00:30:38,887 --> 00:30:41,207
כאן צריך לרסן אנשים
עם חבל.

255
00:30:41,208 --> 00:30:43,527
אדוני, רגע אחד.
אין סיבה להגיע למצב כזה.

256
00:30:43,528 --> 00:30:44,801
זו הייתה תאונה.

257
00:30:45,287 --> 00:30:47,357
הנסיכה לא יכלה להתאפק.

258
00:30:54,687 --> 00:30:56,359
אל תכעסי עליו.

259
00:30:58,847 --> 00:31:00,803
אני לא נעלב.

260
00:31:03,047 --> 00:31:05,038
פרד ידע
לנסיכה!

261
00:31:08,287 --> 00:31:11,359
PORT SA�D

262
00:31:29,167 --> 00:31:30,316
פרד

263
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
הנסיכה

264
00:31:35,407 --> 00:31:36,886
צא משם.

265
00:31:37,487 --> 00:31:40,559
נְסִיכָה.
הו, פרד! כמה טוב!

266
00:31:41,927 --> 00:31:43,679
מגבת האמבט שלי.

267
00:31:44,247 --> 00:31:45,965
אתה נשאר כאן.
כן.

268
00:31:46,087 --> 00:31:48,647
אל תברח בלעדיי.
- לא.

269
00:31:56,007 --> 00:31:57,963
ראית את הקולונל?
- לא.

270
00:31:58,247 --> 00:31:59,236
לא?

271
00:31:59,287 --> 00:32:01,926
אני יודע שראית אותו.
זה היה שם כל הזמן.

272
00:32:03,287 --> 00:32:04,126
קוֹלוֹנֶל!

273
00:32:04,127 --> 00:32:06,641
אל תשכח מי בא
איתי לקנות את השטיחים.

274
00:32:07,247 --> 00:32:09,966
כֵּן.
-ולמה אתה לא בא מיד?

275
00:32:10,207 --> 00:32:11,481
בוקר טוב.

276
00:32:11,967 --> 00:32:14,720
אל תשכח מי בא
איתי לקנות את השטיחים.

277
00:32:18,687 --> 00:32:20,279
זה לא יפה?

278
00:32:21,007 --> 00:32:24,079
במקומך, לא הייתי לובשת את זה.
זה גורם לך להיראות כמו תייר.

279
00:32:31,647 --> 00:32:34,241
ולחשוב שזה היה שם
כל השנים האלה.

280
00:32:35,127 --> 00:32:36,924
עם כל האנשים האלה.

281
00:32:37,367 --> 00:32:38,800
להביא ילדים,...

282
00:32:40,167 --> 00:32:41,520
...חי,...

283
00:32:42,247 --> 00:32:44,317
...בישול
הארוחות המוזרות שלהם.

284
00:32:45,247 --> 00:32:48,683
זה נראה לי מוזר שתמיד
היה כאן.

285
00:32:49,367 --> 00:32:50,720
אתה לא מניח
מי בנה את זה...

286
00:32:50,767 --> 00:32:52,758
...במיוחד עבורנו
הערב?

287
00:32:56,127 --> 00:32:58,243
אתה לא צריך לצעוק עליי.

288
00:32:59,687 --> 00:33:02,121
זו הפעם השלישית
אתה מדבר אליי ככה מאתמול.

289
00:33:02,167 --> 00:33:04,044
אני מצטער.
- אן!

290
00:33:04,727 --> 00:33:07,844
לבעלך יש
מראה נהדר.

291
00:33:08,167 --> 00:33:09,286
יָמִינָה?

292
00:33:09,287 --> 00:33:11,801
אלה שהולכים לרדת לחוף
תעקבו אחרי בבקשה!

293
00:33:12,087 --> 00:33:13,679
קדימה, בוא נלך לנחיתה.

294
00:33:18,167 --> 00:33:19,606
בבקשה, לאט.
- שלום.

295
00:33:19,607 --> 00:33:22,360
אחזו במעקה.
- אתה לא יורד לחוף?

296
00:33:23,887 --> 00:33:24,922
כֵּן.

297
00:33:26,087 --> 00:33:28,237
אדוני, רגע.
ובכן, אין הרבה זמן.

298
00:33:28,567 --> 00:33:29,477
להתראות, צהריים טובים.

299
00:33:30,247 --> 00:33:32,238
אפשר להביא לך את זה?
תודה לך.

300
00:33:32,807 --> 00:33:33,717
לאט, טוב מאוד.

301
00:33:35,167 --> 00:33:36,395
ככה, ככה.

302
00:33:40,367 --> 00:33:42,642
אן, את באה להתרחץ?
עם הנסיכה ואיתי?

303
00:33:42,727 --> 00:33:44,718
לא, אני נשאר
עם מיס אמרי.

304
00:33:44,767 --> 00:33:46,519
לא לא.
אל תדאג לי.

305
00:33:46,567 --> 00:33:47,920
אנחנו נקנה את השטיחים.

306
00:33:48,567 --> 00:33:50,797
לא רצית לקנות שטיחים?
- היזהר.

307
00:33:50,887 --> 00:33:53,003
מַזכֶּרֶת! מַזכֶּרֶת!
בבקשה.

308
00:33:54,687 --> 00:33:57,155
רציתי להגיד לך, קפטן...
גברתי, את רוצה סל קטן?

309
00:33:57,207 --> 00:33:59,166
איך זה מריח כאן,
איזו ברבריות!

310
00:33:59,167 --> 00:34:01,920
מזכרות! מזכרות!
בוא נלך ברחוב הזה.

311
00:34:02,247 --> 00:34:04,238
טוב מאוד.
- קנה סל.

312
00:34:04,407 --> 00:34:06,443
לא, תודה רבה.
- כאן.

313
00:34:59,567 --> 00:35:02,684
גברתי, קנה שטיח זול.
זוֹל. מוריטו מוכר בזול.

314
00:35:02,767 --> 00:35:05,679
תראי, גברת.
כן. מְעוּלֶה. אני רואה את זה עכשיו.

315
00:35:05,767 --> 00:35:07,485
זול יותר.
גברתי, תקני.

316
00:35:08,527 --> 00:35:11,041
גברתי, לא, לא חברה.
יָקָר. אני זול יותר, גברתי.

317
00:35:11,087 --> 00:35:13,327
תראה, תראה, תראה.
שטיח פרסי אותנטי.

318
00:35:13,328 --> 00:35:14,919
קנה, גברתי. לִקְנוֹת.

319
00:35:15,007 --> 00:35:17,840
לִקְנוֹת. מאוד זול.
מאוד זול. גברתי, תקני.

320
00:35:18,127 --> 00:35:20,102
לא בן זוגי. כן לא.
נמכר ביוקר.

321
00:35:20,103 --> 00:35:22,078
אני מוכר בזול מאוד, גברתי.
לִקְנוֹת.

322
00:35:22,287 --> 00:35:24,721
קנה שטיחים פרסיים.
פרסים אותנטיים.

323
00:35:25,767 --> 00:35:27,564
קפטן גורדון!
מיס אמרי.

324
00:35:28,647 --> 00:35:30,285
הייתי רוצה שתייעץ לי.

325
00:35:59,007 --> 00:36:00,201
תודה לך.

326
00:36:01,487 --> 00:36:04,718
ובכן, קפטן גורדון.
אתה תיקח לי את זה, נכון?

327
00:36:06,567 --> 00:36:08,087
וואי. זה נעלם.

328
00:36:08,088 --> 00:36:09,281
סֶרֶן!

329
00:36:09,567 --> 00:36:12,365
ובכן, אז תיקח את זה בשבילי,
קולונל.

330
00:36:14,687 --> 00:36:15,802
צהריים טובים.

331
00:36:16,327 --> 00:36:17,646
אני אומר, בוקר טוב.

332
00:36:20,367 --> 00:36:23,439
תעלת סואץ

333
00:36:39,727 --> 00:36:42,400
מסיבת התחפושות

334
00:37:19,967 --> 00:37:21,241
אנחנו עוזבים?

335
00:37:21,727 --> 00:37:23,763
פרד בטח מחפש אותי.

336
00:37:24,567 --> 00:37:26,842
כֵּן.
אני מניח שכדאי שנלך.

337
00:37:57,087 --> 00:37:59,282
המיטות הטווין שלנו.

338
00:38:03,527 --> 00:38:05,040
נשב?

339
00:38:55,847 --> 00:38:57,405
הלב המסכן שלי.

340
00:38:57,487 --> 00:38:59,159
איך זה דופק אותי!

341
00:38:59,647 --> 00:39:00,796
מַבָּט.

342
00:40:07,407 --> 00:40:08,999
מספר בקתה...

343
00:40:09,367 --> 00:40:10,846
...תשע עשרה.

344
00:40:14,527 --> 00:40:15,926
לא לא.

345
00:40:16,127 --> 00:40:17,879
לא מיד.

346
00:40:18,167 --> 00:40:20,727
אנחנו חייבים להיות
איך שהם קוראים...

347
00:40:20,927 --> 00:40:22,280
... דיסקרטי.

348
00:40:23,247 --> 00:40:25,715
עכשיו אתה צריך ללכת לרקוד...

349
00:40:26,087 --> 00:40:27,759
עם אשתך הקטנה.

350
00:40:28,607 --> 00:40:30,325
אז היא לא תחפש אותך.

351
00:40:51,287 --> 00:40:53,517
בקתה מספר תשע עשרה.

352
00:41:45,007 --> 00:41:46,326
לילה טוב.

353
00:41:53,607 --> 00:41:56,838
אתה לא חושב שהתחפושת שלי
הכומר גורם לי להיראות צעיר יותר?

354
00:41:57,487 --> 00:41:59,045
כֵּן.

355
00:42:00,247 --> 00:42:01,919
בן כמה?

356
00:42:04,847 --> 00:42:06,075
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

357
00:42:22,927 --> 00:42:24,280
לילה טוב.

358
00:42:33,887 --> 00:42:36,082
שננוח קצת?
- מה שלא יהיה.

359
00:42:38,807 --> 00:42:41,002
בבקשה שב. לְהִתִיַשֵׁב.

360
00:42:47,727 --> 00:42:50,958
תרצה גלידה?
כן, בבקשה. תודה לך.

361
00:42:51,607 --> 00:42:52,722
תודה לך.

362
00:43:05,127 --> 00:43:06,321
תודה לך.

363
00:43:11,887 --> 00:43:13,036
מִצטַעֵר.

364
00:43:31,287 --> 00:43:32,879
אני שיכור, אן.

365
00:43:33,407 --> 00:43:36,285
לא, אתה לא.
- אני. תזהו את זה.

366
00:43:37,327 --> 00:43:39,716
אם אתה כן, גם אני.

367
00:43:40,287 --> 00:43:41,606
בדיוק.

368
00:44:01,087 --> 00:44:02,315
שלום, אן.

369
00:44:02,367 --> 00:44:03,880
שלום, גורדון.
- שלום.

370
00:44:04,047 --> 00:44:06,242
לְהִתִיַשֵׁב. אני שיכור.

371
00:44:08,047 --> 00:44:09,719
מה אתה הולך לשתות?

372
00:44:09,847 --> 00:44:11,883
עזוב את זה. אני אביא לך משהו.

373
00:44:12,407 --> 00:44:13,476
היי!

374
00:44:24,927 --> 00:44:26,963
שלום, פרד!
- שלום.

375
00:44:27,887 --> 00:44:29,684
היי אן, מה שלומך?

376
00:44:30,207 --> 00:44:32,163
לא, לא, לא. אני יושב שם.

377
00:44:37,367 --> 00:44:39,403
שלום, נסיכה.
מה אתה רוצה?

378
00:44:39,607 --> 00:44:42,963
אני חושב שקוניאק עם סיפון.
- קוניאק עם סיפון.

379
00:44:43,047 --> 00:44:45,356
מֶלְצַר!
כמו כן, קוניאק עם סיפון.

380
00:44:46,607 --> 00:44:48,438
יש לך סיגריה, פרד?

381
00:44:49,167 --> 00:44:50,759
כן, אני חושב שכן.

382
00:44:52,207 --> 00:44:54,243
לא.
- מה אתה רוצה? סיגריה?

383
00:44:54,287 --> 00:44:56,323
אָנָא.
- יש לי.

384
00:44:58,807 --> 00:45:00,365
לִיטוֹל.
תודה לך.

385
00:45:07,287 --> 00:45:10,757
זה לילה נפלא,
מושלם לאהבה.

386
00:45:20,807 --> 00:45:23,037
אבל בשבילה הדבר החשוב
הם היו האנשים,...

387
00:45:23,087 --> 00:45:25,078
...לא המקומות

388
00:45:27,647 --> 00:45:29,717
"ראית את בעלי?"
אֵיִ שָׁם?

389
00:45:29,887 --> 00:45:32,242
אני חושב שזה ירד לאדמה
עם הנסיכה, גברתי.

390
00:45:45,687 --> 00:45:46,915
ובכן...

391
00:45:47,487 --> 00:45:49,807
... יאפשר לי
אני צריך להראות לך את העיר?

392
00:45:49,808 --> 00:45:51,081
הוא מאוד אדיב.

393
00:45:51,367 --> 00:45:52,966
רִשְׁמִי!
תגיד, אדוני?

394
00:45:52,967 --> 00:45:54,764
מתי יוצאת סירה ליבשה?

395
00:45:54,807 --> 00:45:58,197
אחד יוצא תוך חמש דקות.
-חמש דקות! טוב מאוד.

396
00:45:58,367 --> 00:45:59,243
קדימה.

397
00:46:14,087 --> 00:46:15,566
אתה חושב יותר מדי.

398
00:46:16,607 --> 00:46:18,677
אני עדיין אבוד כמו תמיד.

399
00:46:19,287 --> 00:46:22,484
זה דבר מאוד מוזר...
ללכת לאיבוד

400
00:46:23,167 --> 00:46:26,716
את ערב המסיבה הכרתי
שפרד והנסיכה היו...

401
00:46:28,287 --> 00:46:29,800
...הם היו שיכורים.

402
00:46:30,647 --> 00:46:33,684
בהשוואה אליהם,
היינו שלווים.

403
00:46:35,567 --> 00:46:37,797
והדבר המוזר הוא שאני לא מרגיש את זה.

404
00:46:38,407 --> 00:46:40,523
אתה מתכוון אליהם?

405
00:46:42,927 --> 00:46:44,246
לָנוּ.

406
00:46:51,567 --> 00:46:53,956
תגיד לי פרד,
יש לך חרטות...

407
00:46:54,007 --> 00:46:56,680
...על הטיפול באן
בצורה כזו...?

408
00:46:56,847 --> 00:46:59,047
ובכן, זה לא יהיה בן אדם
אם לא היו לי אותם.

409
00:46:59,048 --> 00:47:00,766
באופן טבעי יש לי חיבה אליו.

410
00:47:00,767 --> 00:47:03,127
אני אהיה אדם נתעב
אם לא הרגשתי את זה.

411
00:47:03,128 --> 00:47:05,038
היא אוהבת אותי מאוד.
אני יודע.

412
00:47:05,567 --> 00:47:07,286
אני מניח שהלכנו
די שמח...

413
00:47:07,287 --> 00:47:10,404
עד שעשינו את הטיול הזה
ופגשתי אותך.

414
00:47:10,487 --> 00:47:12,478
לאחר מכן, כמובן,
הכל נגמר.

415
00:47:12,567 --> 00:47:15,001
כי איך אני יכול להמשיך?
אוהב את אן...

416
00:47:15,447 --> 00:47:16,880
...אם אני אוהב אותך?

417
00:47:18,247 --> 00:47:20,283
שתיית מים זה בריא מאוד,...

418
00:47:20,527 --> 00:47:22,563
...אבל זה יותר טוב
לשתות שמפניה, נכון?

419
00:47:22,807 --> 00:47:24,206
כמובן, כמובן.

420
00:47:24,247 --> 00:47:25,647
אחרי שניסיתי
השמפניה,...

421
00:47:25,648 --> 00:47:27,524
...�למה להמשיך לשתות מים?

422
00:47:28,007 --> 00:47:31,716
טוב, אולי אני אמצא מישהו אחר.
אדם שהוא יותר ברמה שלו.

423
00:47:31,847 --> 00:47:33,646
כן, וכנראה
אתה תהיה מאושר יותר.

424
00:47:33,647 --> 00:47:35,647
כמובן שבמציאות
היא אף פעם לא הבינה אותי.

425
00:47:35,648 --> 00:47:37,399
האמת
זה שזה הכריע אותה.

426
00:48:08,767 --> 00:48:12,726
הלילה האחרון
של המעבר

427
00:48:22,367 --> 00:48:25,518
אני אוהב לראות את הספינה
איפה שהיינו פעם נוסעים.

428
00:48:28,007 --> 00:48:30,237
עכשיו זה נפרד
שלנו.

429
00:48:52,807 --> 00:48:53,842
אן!

430
00:48:54,567 --> 00:48:56,239
אנחנו תמיד נהיה כאלה.

431
00:49:00,367 --> 00:49:03,359
אתה הולך לתת
טיפלתי בך, נכון?

432
00:49:04,567 --> 00:49:05,841
אני לא יודע.

433
00:49:08,607 --> 00:49:10,723
תן לי להפוך את התמונה הזאת לאמיתית.

434
00:49:14,367 --> 00:49:17,439
בסופו של יום,
ציירת את זה.

435
00:49:38,607 --> 00:49:40,647
זה נפלא לחשוב
שאחרי הערב...

436
00:49:40,648 --> 00:49:42,239
...תמיד נהיה ביחד.

437
00:49:42,847 --> 00:49:45,839
<הוא ילד מצוין.>
כן.

438
00:49:47,367 --> 00:49:49,722
<ותמיד יהיה.>
אבל אל תשכח, פרד,...

439
00:49:50,087 --> 00:49:54,080
... שמחר כשנרד למטה
כדי לנחות, אני צריך לרדת לבד.

440
00:49:54,207 --> 00:49:55,606
כן, כן.

441
00:49:56,367 --> 00:49:58,039
היד שלי.
אני מצטער.

442
00:49:58,887 --> 00:50:01,401
אני לא יכול שלא להיות
קצת מודאג לגבי אן.

443
00:50:01,447 --> 00:50:03,085
אני מקווה שלא יהיה לך רע.

444
00:50:07,007 --> 00:50:08,235
פרד.

445
00:50:08,767 --> 00:50:11,361
אם אישה לא יודעת לשמור
לגבר שלה...

446
00:50:12,367 --> 00:50:15,803
...�הוא לא חייב לעשות את זה
אין סוג של תיקון.

447
00:50:17,007 --> 00:50:18,838
לא. אני מניח שאתה צודק.

448
00:50:20,487 --> 00:50:21,966
תמיד יש לך את זה.

449
00:50:23,207 --> 00:50:24,959
אתה רוצה שניכנס?

450
00:50:26,967 --> 00:50:28,036
טוֹב.

451
00:50:31,727 --> 00:50:33,718
היפ, היפ!
- הידד!

452
00:50:34,287 --> 00:50:36,562
היפ, היפ!
- הידד!

453
00:50:36,767 --> 00:50:38,837
היפ, היפ!
- הידד!

454
00:50:39,807 --> 00:50:41,525
היפ, היפ!

455
00:50:42,167 --> 00:50:43,156
הורה.

456
00:50:46,527 --> 00:50:47,721
סינגפור

457
00:51:07,127 --> 00:51:08,924
ראיתי את זה מאוד ברור.

458
00:51:09,487 --> 00:51:11,762
הפכת בשבילו
בעבד.

459
00:51:11,847 --> 00:51:14,566
אבל בסופו של דבר,
עכשיו אני יכול לשמח אותך.

460
00:51:14,727 --> 00:51:17,799
לא תצטרך לחזור לחיים האלה
אז... משעמם מלפני.

461
00:51:17,847 --> 00:51:21,362
ייתכן שפרד יצטרך לחזור.
- זה הדבר היחיד שזה טוב לו.

462
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
אם הייתי כמוהו,
הייתי מתבייש.

463
00:51:24,687 --> 00:51:26,326
ובכל זאת, אני...

464
00:51:26,327 --> 00:51:29,399
לעזאזל!
אין לו שני מוחות.

465
00:51:30,447 --> 00:51:32,597
גורדון...
- עשה לי בחילה לראות...

466
00:51:32,647 --> 00:51:35,207
...שהיה לך על מזבח
לאותו אדם עם פיגור שכלי.

467
00:51:35,527 --> 00:51:37,006
ואיך פינקת אותו.

468
00:51:37,087 --> 00:51:40,124
הוא לא יותר מילד קטן
שמתחזה לגבר.

469
00:51:40,247 --> 00:51:41,806
עד עכשיו
נשכתי את הלשון...

470
00:51:41,807 --> 00:51:44,116
... כי לא היה לזה ערך
לפקוח את העיניים.

471
00:51:44,647 --> 00:51:46,160
אבל עכשיו...

472
00:51:46,687 --> 00:51:48,723
...הפסקת להיות אשתו,...

473
00:51:49,007 --> 00:51:50,998
...טוב הנסיכה
היא התאהבה בו.

474
00:51:51,247 --> 00:51:52,680
הנסיכה!

475
00:51:53,327 --> 00:51:55,047
אתה יודע למה פרד
היה כל כך מוצלח...

476
00:51:55,048 --> 00:51:56,844
...עם הוד מעלתך
מיד?

477
00:51:57,607 --> 00:52:01,202
כי זו לא נסיכה,
היא הרפתקנית וולגרית.

478
00:52:01,687 --> 00:52:04,724
ואיך הוא היה האידיוט הכי גדול
על הסיפון,...

479
00:52:05,407 --> 00:52:07,125
...הוא החליט לתפוס את זה.

480
00:52:07,927 --> 00:52:09,246
למה לא הזהרת אותו?

481
00:52:09,287 --> 00:52:11,118
זה היה מועיל מעט,
יפה.

482
00:52:11,167 --> 00:52:14,398
אין מי ללמד
לפרדים של העולם הזה.

483
00:52:15,007 --> 00:52:17,441
מה יהיה עם המסכן?
- אני לא יודע, ולא אכפת לי.

484
00:52:17,927 --> 00:52:19,606
כשעזבתי אותו
ללא פרוטה,...

485
00:52:19,607 --> 00:52:22,687
...אני אשחרר אותו כאילו שרף אותו.
ואז הוא יתעשת.

486
00:52:22,688 --> 00:52:24,006
אני אהיה לבד.

487
00:52:25,527 --> 00:52:28,564
זה לא ענייננו,
אהובי עלינו לשכוח אותו.

488
00:52:29,007 --> 00:52:31,362
אבל אתה לא מבין?
אני לא יכול, גורדון.

489
00:52:31,487 --> 00:52:34,126
אישה היא כמעט,
כמעט אמא.

490
00:52:34,167 --> 00:52:36,761
ואני ביליתי יותר משמונה שנים
נשוי לו.

491
00:52:37,247 --> 00:52:39,363
וזה הרבה זמן,
אהבה שלי

492
00:52:39,687 --> 00:52:41,643
תחשוב מה זה אומר,
גורדון.

493
00:52:42,327 --> 00:52:44,761
אני מצטער שיש לי...
לא, גורדון! צְבִיעוּת.

494
00:52:45,487 --> 00:52:46,886
בבקשה...

495
00:52:47,447 --> 00:52:48,675
תגיד לו להפסיק.

496
00:53:10,087 --> 00:53:13,204
כדי לוודא,
הלך איתו.

497
00:53:24,447 --> 00:53:26,563
זה חייב להיות החשבון
שביקשתי.

498
00:53:27,087 --> 00:53:28,042
לְהִכָּנֵס!

499
00:53:35,007 --> 00:53:36,235
מלצר,...

500
00:53:37,007 --> 00:53:39,237
... לשים את החשבון
על השולחן הזה שם.

501
00:53:41,287 --> 00:53:42,515
פרד!

502
00:54:09,207 --> 00:54:11,801
אולי אתה רוצה
לדבר עם פרד לבד.

503
00:54:16,287 --> 00:54:18,596
אני אחכה לך למטה, פרד.

504
00:54:24,767 --> 00:54:26,837
אני הולך ללבוש חולצה.

505
00:54:28,047 --> 00:54:29,366
תודה לך,...

506
00:54:31,807 --> 00:54:33,240
...נסיכה.

507
00:54:38,367 --> 00:54:40,722
אז לא הלכת איתו?

508
00:54:41,407 --> 00:54:45,366
אתה טיפש, אידיוט,
זבוב מת

509
00:55:11,007 --> 00:55:14,602
הייתי, התכוננתי
ללכת לרחוץ עם הנסיכה.

510
00:55:17,287 --> 00:55:18,925
אתה לא רוצה לבוא, נכון?

511
00:55:19,047 --> 00:55:21,322
אני מניח שאתה הולך לאנשהו
עם גורדון.

512
00:55:28,567 --> 00:55:30,080
זה נעלם.

513
00:55:31,087 --> 00:55:33,078
אֵיך?
- שהוא הלך הביתה.

514
00:55:33,727 --> 00:55:35,126
בְּתוֹך.

515
00:55:36,567 --> 00:55:37,716
אל תגיד לי!

516
00:55:39,207 --> 00:55:41,198
הוא ביקש ממני ללכת איתו.

517
00:55:44,167 --> 00:55:46,317
איך אתה אומר?
- הוא אוהב אותי.

518
00:55:51,967 --> 00:55:53,958
עד לאן זה הגיע?
העניין הזה?

519
00:55:54,047 --> 00:55:56,720
פרד! אל תמשיך עכשיו
לעשות קומדיה.

520
00:55:56,847 --> 00:55:58,327
אתה רק תחמיר
את הדברים.

521
00:55:58,328 --> 00:55:59,846
אז קומדיה, אה?

522
00:55:59,847 --> 00:56:02,122
זה באמת מדהים.

523
00:56:03,007 --> 00:56:04,486
ואתה אומר לי כל כך בשלווה.

524
00:56:04,687 --> 00:56:07,679
כֵּן! כן, פרד!
אני אומר לך כל כך רגוע.

525
00:56:16,967 --> 00:56:19,481
הייתי עוזב איתו
אם זה לא היה בשבילך.

526
00:56:19,847 --> 00:56:21,846
לְמַעֲנִי?
-הוא היה משמח אותי יותר.

527
00:56:21,847 --> 00:56:24,042
לעזאזל, אין לך זכות!
- ובכן, הייתי עוזב!

528
00:56:24,087 --> 00:56:26,885
בזכותו התחלתי לראות אותך
איך העולם שבחוץ רואה אותך...

529
00:56:27,007 --> 00:56:29,840
...לא איך שאני רואה אותך.
מסונוור מאהבה ו...

530
00:56:29,967 --> 00:56:31,525
...השנים שחיינו יחד.

531
00:56:31,887 --> 00:56:33,406
אתה... אתה משוגע.

532
00:56:33,407 --> 00:56:35,647
יכול להיות שהייתי
על ידי אובדן ההזדמנות שלי,...

533
00:56:35,648 --> 00:56:37,638
...אבל מאוחר יותר
ממה שהוא אמר לי...

534
00:56:37,927 --> 00:56:39,076
היכנסו!

535
00:56:39,567 --> 00:56:41,558
באתי לעשות...
- לך מפה!

536
00:56:54,167 --> 00:56:55,839
נו, מה הוא אמר לך?

537
00:56:59,967 --> 00:57:01,446
האמת, פרד,...

538
00:57:02,327 --> 00:57:04,158
...שהיית רק חזית.

539
00:57:05,007 --> 00:57:06,725
לא יותר מזה.

540
00:57:06,927 --> 00:57:09,566
"אני הולך לשבור לו את הפה,
זה מה שאני הולך לעשות!

541
00:57:10,887 --> 00:57:13,276
לגורדון אין אותך
בלי פחד, יקירי.

542
00:57:13,487 --> 00:57:16,047
דע שאתה לא
יותר מפחדן.

543
00:57:20,607 --> 00:57:22,807
אם הערצתם אותו כל כך ועשיתם
שימו לב לכל השקרים שלכם...

544
00:57:22,808 --> 00:57:24,957
...אני לא יודע למה לעזאזל
לא עזבת איתו.

545
00:57:28,687 --> 00:57:30,686
כי עכשיו
אני מזהה את הטעויות שלך,...

546
00:57:30,687 --> 00:57:32,887
... תוך כדי
לפני שתמיד הלבשתי אותך...

547
00:57:32,888 --> 00:57:34,843
...עם כל הסוגים
של סגולות מטופשות.

548
00:57:34,887 --> 00:57:37,037
בנאדם, אסיר תודה!
כמה טוב!

549
00:57:37,207 --> 00:57:39,482
חשבתי כך
אני הייתי האישה בשבילך.

550
00:57:39,887 --> 00:57:41,923
שבלעדיי היית אבוד.

551
00:57:42,287 --> 00:57:45,643
ולא יכולתי להסכים לזה.
זה לא יהיה נכון, נכון?

552
00:57:46,047 --> 00:57:47,526
לֹא בָּרוּר.

553
00:57:47,687 --> 00:57:49,439
מאוד נחמד מצידך.

554
00:57:50,607 --> 00:57:52,607
ואתה חושב שאחרי
איך התנהגת...?

555
00:57:52,608 --> 00:57:55,121
אני מציע שאם אתה רוצה
בוא נתקן את העניין...

556
00:57:55,207 --> 00:57:57,198
...ולא לסיים לשקוע...

557
00:57:58,207 --> 00:58:00,004
...הנישואים שלנו,...

558
00:58:00,167 --> 00:58:02,283
...תצטרך לקחת
החלטה כלשהי

559
00:58:03,127 --> 00:58:04,606
בוא נראה, איזו החלטה?

560
00:58:04,887 --> 00:58:07,003
היא עוד זיוף!

561
00:58:08,127 --> 00:58:09,321
אל תגיד לי?

562
00:58:10,207 --> 00:58:12,323
נשאר מישהו או משהו
זה אותנטי?

563
00:58:13,447 --> 00:58:15,425
ולמה הנסיכה
היא מזויפת...

564
00:58:15,426 --> 00:58:17,403
...אם זה לא יותר מדי לבקש
מה אתה מסביר?

565
00:58:17,847 --> 00:58:20,046
כי הוא לא נסיכה,
לברר

566
00:58:20,047 --> 00:58:22,117
כי זה לא יותר
איזו הרפתקאה וולגרית...

567
00:58:22,167 --> 00:58:23,566
...מי שם בך את הפיתיון...

568
00:58:23,567 --> 00:58:25,683
...כי היית הגבר היחיד
על הסיפון שיבלע אותו.

569
00:58:25,727 --> 00:58:27,047
שתוק, לעזאזל!
- זה נכון!

570
00:58:27,048 --> 00:58:28,765
שתוק, אני אומר לך! לִשְׁתוֹק!

571
00:58:30,567 --> 00:58:33,081
אני אסתום את הפה כשאגיד לך
מי הקניט אותך.

572
00:58:33,127 --> 00:58:34,606
לִשְׁתוֹק!

573
00:58:35,447 --> 00:58:36,926
סיימתי.

574
00:58:48,527 --> 00:58:51,519
אני הולך עם הנסיכה.
אתה תשלח לי את הדברים שלי.

575
00:58:53,567 --> 00:58:54,716
להתראות.

576
00:59:15,567 --> 00:59:16,761
רגע אחד.

577
00:59:31,007 --> 00:59:32,156
קורה.

578
00:59:37,327 --> 00:59:38,476
תודה לך.

579
00:59:53,727 --> 00:59:54,842
"<"יקיר:>"

580
00:59:54,927 --> 00:59:56,963
<להכיר אותך,>
<אני מקבל את פסק הדין שלך.>

581
00:59:57,847 --> 01:00:00,315
<עשית את הבחירה שלך>
<ואני מכבד אותה.>

582
01:00:01,167 --> 01:00:02,885
<אני לא יודע הרבה על אהבה.>

583
01:00:03,207 --> 01:00:05,767
<כמה זמן זה נמשך,>
<וגם מהן התרופות.>

584
01:00:06,287 --> 01:00:07,800
<אבל אני אוהב אותך, אן.>

585
01:00:08,567 --> 01:00:12,003
<אני אוהב אותך כל כך>
<אני לא יכול להמשיך לכתוב.>

586
01:00:13,967 --> 01:00:16,959
<אלוהים יברך אותך>
"<וללוות אותך.">"

587
01:00:43,367 --> 01:00:45,517
שלא תעז לומר
שהזהרת אותי.

588
01:00:45,927 --> 01:00:47,121
מה יש...?

589
01:00:47,447 --> 01:00:49,597
הוא נסע ברכבת לבורמה.

590
01:00:55,847 --> 01:00:58,122
אבל אני לא מבין את זה,
הוא אמר לי שהוא הולך...

591
01:01:03,287 --> 01:01:05,446
במקרה הטוב
זה מנקה את הספקות שלך.

592
01:01:05,447 --> 01:01:07,483
איך אתה חושב על זה?
להסתיר את הקלפים שלי?

593
01:01:30,247 --> 01:01:31,521
זה נעלם.

594
01:01:32,687 --> 01:01:34,166
הכל היה שקר.

595
01:01:35,127 --> 01:01:36,926
הוא מודה לי
עבור החברה שלי...

596
01:01:36,927 --> 01:01:40,124
...והוא אומר שאביו הוא הבעלים
מניקוי יבש בברלין.

597
01:01:43,567 --> 01:01:45,797
הכל היה שקרים.

598
01:01:46,727 --> 01:01:49,844
כֵּן! זה מה שזה!
שקרן!

599
01:01:50,327 --> 01:01:52,124
תראה איך להתייחס אליך ככה.

600
01:01:54,047 --> 01:01:57,278
אני הייתי מסוגל...
- איזו דרך לצחוק עלי.

601
01:01:57,767 --> 01:01:59,545
איזה אידיוט הייתי!

602
01:01:59,546 --> 01:02:01,323
פרד, פרד המסכן!

603
01:02:01,367 --> 01:02:03,483
אן, בבקשה!
שמור על החמלה שלך!

604
01:02:05,287 --> 01:02:06,276
ואתה כבר יודע את זה.

605
01:02:06,407 --> 01:02:08,527
אם תספר לי, אזהיר אותך,
אני חונק אותך. נשבע לך!

606
01:02:08,528 --> 01:02:10,085
אני נשבע שאחנוק אותך!

607
01:02:13,567 --> 01:02:15,558
הלוואי שיכולתי
לחנוק אותה.

608
01:02:16,127 --> 01:02:18,800
ולחשוב שזה כבר לא היה
מאשר זונת רחוב.

609
01:02:35,527 --> 01:02:37,324
אני אדווח עליה למשטרה,
אין ספק.

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,347
אתה לא יכול לעשות את זה.
היא לא עשתה כלום.

611
01:02:39,348 --> 01:02:41,326
הוא לא ביצע שום פשע.
- אז לא, הא?

612
01:02:41,327 --> 01:02:43,687
זה מה שאתה מאמין.
הוד מעלתך גנב ממני אלף לירות.

613
01:02:43,688 --> 01:02:44,722
אֵיך?

614
01:02:44,767 --> 01:02:46,803
אני בא לעשות את הניקיון.
- לך מפה!

615
01:02:48,967 --> 01:02:51,083
אֵיך...? איך יכולת...?

616
01:02:51,767 --> 01:02:53,126
הוא סיפר לי סיפור סיני...

617
01:02:53,127 --> 01:02:55,277
...על ירושה בלתי צפויה
או שאני לא יודע מה.

618
01:02:55,327 --> 01:02:57,443
אבל בסופו של דבר,
זו עמדה להיות הלוואה.

619
01:02:58,327 --> 01:03:00,447
ובכן, לא בדיוק
כי עמדנו להוסיף...

620
01:03:00,448 --> 01:03:01,886
...מה שהיה לשנינו...

621
01:03:01,887 --> 01:03:04,606
...ואז קח שני כרטיסים
עבור אוסטרליה.

622
01:03:11,727 --> 01:03:13,957
כמובן שחשבתי לעזוב אותך
מה שצריך.

623
01:03:14,167 --> 01:03:15,236
ובכן...

624
01:03:17,407 --> 01:03:19,204
אחרי הכל, היית עוזב
לצעוד עם גורדון שלך.

625
01:03:19,487 --> 01:03:21,682
אבל לא עזבתי!
- נו, כמעט אני!

626
01:03:27,567 --> 01:03:29,762
הלוואי שמעולם לא עשיתי
הטיול הזה.

627
01:03:36,007 --> 01:03:38,316
רק חושב שהכלבה ההיא
זה בדרך לבורמה...

628
01:03:38,727 --> 01:03:41,799
...עם אלף פאונד בתיק.
אתה חייב להיות קרטין!

629
01:03:48,927 --> 01:03:51,361
ועכשיו, איך נעשה
הנסיעה חזרה, פרד?

630
01:03:51,967 --> 01:03:53,366
האם יהיה לנו מספיק?

631
01:03:54,407 --> 01:03:56,207
נשאר לנו מספיק
לשלם את החשבון הזה...

632
01:03:56,208 --> 01:03:57,765
...וחזרו בסירה זולה.

633
01:04:07,047 --> 01:04:09,117
אני בא לעשות את הניקיון,
לאפשר לי?

634
01:04:12,007 --> 01:04:13,645
החזרה

635
01:04:13,807 --> 01:04:18,756
NAVIERAS חומות
כרטיסים רגילים

636
01:04:56,247 --> 01:04:57,316
פרד!

637
01:04:57,847 --> 01:04:58,916
פרד!

638
01:05:14,487 --> 01:05:17,001
זה לא היה כלום, יקירי.
לְהִרָגַע.

639
01:05:18,047 --> 01:05:19,685
לנטוש את הספינה!

640
01:05:26,927 --> 01:05:28,121
מה לא בסדר, אן?

641
01:05:37,047 --> 01:05:39,038
אן! מה קרה?

642
01:05:39,167 --> 01:05:40,567
מה לא בסדר?
אני לא יודע.

643
01:05:40,568 --> 01:05:41,966
אתה חייב לדעת את זה.
אני לא יודע.

644
01:05:41,967 --> 01:05:44,879
מה קורה?
אני לא יודע, ברצינות.

645
01:05:45,167 --> 01:05:47,362
היה רעש עצום
ומשהו נפל.

646
01:05:47,447 --> 01:05:49,881
זה פגע לך בראש.
זה לא משנה.

647
01:06:01,447 --> 01:06:03,447
אני לא יכול לפתוח
הדלת הארורה!

648
01:06:03,448 --> 01:06:04,800
המנעול!

649
01:06:09,487 --> 01:06:11,364
למה הדלת לא נפתחת?

650
01:06:11,807 --> 01:06:13,843
לך תעלה על הסירות!

651
01:06:14,487 --> 01:06:16,079
כולם לסירות!

652
01:06:24,527 --> 01:06:25,721
אלוהים שלי!

653
01:06:26,167 --> 01:06:29,603
עֶזרָה! עֶזרָה!
- עזרה! עֶזרָה!

654
01:06:34,607 --> 01:06:35,960
הכוח כבה, אן.

655
01:06:37,727 --> 01:06:39,718
עֶזרָה! עֶזרָה!

656
01:06:39,887 --> 01:06:42,685
עֶזרָה! עֶזרָה!
- מה אתה עושה?

657
01:06:47,167 --> 01:06:48,725
אנחנו לא יכולים לצאת החוצה, אן.

658
01:06:49,007 --> 01:06:50,406
אנחנו הולכים ל...

659
01:06:52,967 --> 01:06:54,559
אן, בבקשה.

660
01:06:59,607 --> 01:07:00,756
פרד,...

661
01:07:01,727 --> 01:07:03,763
... אכפת לך מאוד למות?

662
01:07:06,967 --> 01:07:08,446
לא עכשיו.

663
01:07:09,407 --> 01:07:10,886
בהתחלה כן.

664
01:07:12,567 --> 01:07:13,966
אבל...

665
01:07:14,967 --> 01:07:16,366
...אני מפחד.

666
01:07:22,247 --> 01:07:23,441
אן,...

667
01:07:25,247 --> 01:07:26,600
...סלח לי.

668
01:07:27,927 --> 01:07:29,280
למה, פרד?

669
01:07:31,367 --> 01:07:32,846
אני רוצה רק אותך.

670
01:07:33,687 --> 01:07:35,803
מעולם לא אהבתי אף אחד
יותר ממך.

671
01:07:36,367 --> 01:07:38,881
אני יודע. אני יודע.

672
01:08:15,087 --> 01:08:16,122
פרד!

673
01:08:16,767 --> 01:08:18,405
פרד! זה שעות היום!

674
01:08:19,447 --> 01:08:20,516
מַבָּט!

675
01:08:21,287 --> 01:08:22,606
תסתכל על המים.

676
01:08:32,407 --> 01:08:34,398
אל תעשה את זה,
נמות בטביעה.

677
01:08:34,447 --> 01:08:35,960
אתה צריך לקחת סיכונים.

678
01:08:50,007 --> 01:08:52,567
פרד, יכולנו לצאת
אתמול בלילה.

679
01:08:52,687 --> 01:08:55,804
שביל ההליכה נמצא בסמוך אליו.
אם היינו יודעים.

680
01:09:12,967 --> 01:09:15,276
אני אלך ראשון,
בוא נראה אם אין סכנה.

681
01:09:28,927 --> 01:09:30,804
קדימה, מותק! לָבוֹא!

682
01:09:32,647 --> 01:09:34,126
רגליים קודם.

683
01:09:35,047 --> 01:09:36,321
בוא נלך!

684
01:09:41,367 --> 01:09:42,482
בוא נלך!

685
01:09:49,967 --> 01:09:52,401
הסירה
ננטש לדריבה

686
01:10:22,887 --> 01:10:24,286
הם נעלמו, פרד.

687
01:10:24,407 --> 01:10:26,443
וואי,
איזה פחד עשית לי.

688
01:10:26,927 --> 01:10:30,124
אני כבר מספיק מפחד
בלי בדיחות מהסוג הזה.

689
01:10:30,207 --> 01:10:31,720
ברור שהם נעלמו.

690
01:10:51,567 --> 01:10:54,161
הם בטוח יחזרו.
כן, אישה, כמובן.

691
01:10:54,207 --> 01:10:56,202
הם יחשבו את זה
הוא שקע לפני שעות.

692
01:10:56,203 --> 01:10:58,197
שמור את זה צף
זה אפילו לא יעלה בדעתם.

693
01:10:58,487 --> 01:11:00,398
מה קרה, פרד?

694
01:11:00,607 --> 01:11:02,404
ומה לעזאזל כן.

695
01:11:02,567 --> 01:11:04,637
איזו שאלה טיפשית!

696
01:11:05,287 --> 01:11:07,286
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
זו השאלה.

697
01:11:07,287 --> 01:11:10,962
נצטרך למצוא סירה
או רפסודה או משהו כזה.

698
01:11:11,287 --> 01:11:12,720
אל תגיד לי.

699
01:11:15,607 --> 01:11:19,759
פרד, בוא נסתכל שם מסביב
משהו ללבוש.

700
01:11:20,887 --> 01:11:22,320
מישהו יכול לבוא.

701
01:11:22,367 --> 01:11:24,085
כן, סביר מאוד.

702
01:11:31,487 --> 01:11:32,840
בוא נראה מה יש כאן.

703
01:11:46,967 --> 01:11:49,037
תן לי לתת לך יד.

704
01:11:50,527 --> 01:11:51,676
כָּזֶה.

705
01:11:55,527 --> 01:11:56,926
כְּבָר?
כן.

706
01:12:07,807 --> 01:12:09,479
זה משהו אחר.

707
01:12:20,847 --> 01:12:22,166
תיזהר שם.

708
01:12:32,607 --> 01:12:34,802
הוא ישב לידי בארוחת הערב.

709
01:12:37,607 --> 01:12:38,881
בוא נלך.

710
01:12:55,487 --> 01:12:57,955
אני נהיה עצבני,
אני צריך משקה.

711
01:12:58,247 --> 01:12:59,805
יש כאן בר.

712
01:13:06,207 --> 01:13:08,038
ובכן, יש לנו קוניאק.

713
01:13:10,567 --> 01:13:13,320
צריך לעשות משהו. בואו נחשוב
דרך לרדת מהספינה.

714
01:13:13,567 --> 01:13:15,637
אנחנו נבנה רפסודה
או משהו כזה.

715
01:13:20,247 --> 01:13:23,326
פרד, תקשיב.
- מה?

716
01:13:23,327 --> 01:13:25,607
האם זה משנה במה אתה משתמש?
חדר הגברים?

717
01:13:25,608 --> 01:13:27,518
שלנו מוצף.

718
01:13:29,687 --> 01:13:31,996
בָּרוּר. לך, לך.
אל תגיד דברים אבסורדיים.

719
01:13:51,767 --> 01:13:52,916
לְהַקְשִׁיב.

720
01:13:58,447 --> 01:13:59,675
פרד, תראה!

721
01:14:04,487 --> 01:14:05,840
ספינה סינית!

722
01:14:43,687 --> 01:14:44,756
כאן.

723
01:14:47,727 --> 01:14:49,080
כלומר.

724
01:14:50,407 --> 01:14:51,442
בזהירות.

725
01:14:55,127 --> 01:14:56,401
אנחנו כבר שם.

726
01:16:28,847 --> 01:16:30,075
צהריים טובים.

727
01:16:36,807 --> 01:16:38,604
פרד! מַבָּט!

728
01:16:38,807 --> 01:16:40,604
היא הולכת ללדת עכשיו.

729
01:16:41,327 --> 01:16:42,806
אל תדאגי, אן.

730
01:16:50,047 --> 01:16:52,322
זה הכי טוב שאני אוכל
במשך שנים.

731
01:16:54,767 --> 01:16:57,839
הרבה יותר טוב ממעדנים
מה אכלנו בפריז.

732
01:17:03,647 --> 01:17:05,763
אז זה היה
ספינה טרופה

733
01:17:08,287 --> 01:17:10,562
זה לא כזה נורא
איך דמיינתי את זה.

734
01:17:10,807 --> 01:17:13,401
זה קורה בדרך כלל.
זה כמעט כמו ללכת על יאכטה.

735
01:17:19,087 --> 01:17:20,236
שלום!

736
01:17:22,087 --> 01:17:24,123
יש להם פרצופי פוקר, הא?

737
01:17:29,527 --> 01:17:31,483
כמעט שברתי שן.

738
01:17:35,367 --> 01:17:37,437
מה הבחור הזה עושה?

739
01:18:08,807 --> 01:18:10,365
עזור לי, פרד.

740
01:18:13,927 --> 01:18:15,519
ישבתי על חבל.

741
01:18:21,047 --> 01:18:22,924
אני אגיד לך משהו, אן.
-מה?

742
01:18:22,967 --> 01:18:24,206
טביעתה של הספינה...

743
01:18:24,207 --> 01:18:26,277
... יכול להועיל לנו
במובן מסוים, אתה יודע?

744
01:18:27,327 --> 01:18:28,521
אתה לא מבין?

745
01:18:28,567 --> 01:18:31,479
אלף הפאונד שנתתי לו
לאישה ההיא שאיבדתי,...

746
01:18:31,527 --> 01:18:33,916
...טוב, נגיד
שירד עם הספינה.

747
01:18:33,967 --> 01:18:36,401
ובכן כמובן, ואנחנו יכולים
לטעון משהו אחר.

748
01:18:36,447 --> 01:18:38,438
ולקנות דברים
כשאנחנו מגיעים לנחיתה.

749
01:18:38,487 --> 01:18:40,637
כֵּן. כשאנחנו מגיעים.

750
01:18:43,447 --> 01:18:45,563
פרד! שמעת את זה?

751
01:18:47,407 --> 01:18:48,635
זה תינוק!

752
01:18:49,047 --> 01:18:50,366
כמו תינוק?

753
01:18:50,487 --> 01:18:52,682
האישה ההיא
רק נולד בן.

754
01:18:54,647 --> 01:18:57,115
אבל מה אתה אומר?
אני לא יודע איך, אבל זה היה לו.

755
01:19:00,287 --> 01:19:01,515
זה נפלא!

756
01:19:05,887 --> 01:19:07,605
אני אראה אם ​​הם צריכים עזרה.

757
01:19:07,687 --> 01:19:10,287
כדאי שלא תתערב.
הם לא התקשרו אליך.

758
01:19:10,288 --> 01:19:12,118
אולי אתה מפריע.

759
01:19:18,487 --> 01:19:20,159
כן, אני מניח שכן.

760
01:19:21,207 --> 01:19:23,004
אל תבכי, אן, יקירי.

761
01:19:23,727 --> 01:19:26,082
אבל אם הסינים האלה
הם מתרבים כמו ארנבות.

762
01:19:27,167 --> 01:19:29,761
הכל נגמר, אן.
ואנחנו ביחד.

763
01:19:38,167 --> 01:19:39,600
הקטנה המסכנה!

764
01:19:41,487 --> 01:19:43,045
אלוהים, כמה זה מכוער!

765
01:19:47,847 --> 01:19:49,762
לא, בבקשה, אל תעשה את זה!

766
01:19:49,763 --> 01:19:51,677
הילד לא יוכל לעמוד בפניו!

767
01:19:54,247 --> 01:19:56,807
לא, בבקשה! לֹא!
- קדימה, תירגעי, אן!

768
01:19:56,887 --> 01:19:58,407
האם תרצה שסיני יהיה שלך?
אמרתי לך...

769
01:19:58,408 --> 01:19:59,999
...מה עליך לעשות עם הילד שלך?

770
01:20:00,207 --> 01:20:01,799
כמו כן, תראה כמה הוא חזק.

771
01:20:02,727 --> 01:20:04,718
אני בטוח שהבחור שיש לו את זה
בנשק הוא האב.

772
01:20:05,087 --> 01:20:06,759
תראה את הפנים המרוצים האלה.

773
01:20:41,647 --> 01:20:44,115
הכנתי עוגה טובה
של כליות.

774
01:20:44,527 --> 01:20:48,600
ארגנתי את העיתונים ו
טענתי את סוללות הרדיו.

775
01:21:21,767 --> 01:21:23,678
<יהיו רוחות חזקות>
<מצפון מערב...>

776
01:21:23,727 --> 01:21:25,867
<...בכל החופים>
<של האיים הבריטיים.>

777
01:21:25,868 --> 01:21:28,007
<יתרחשו גשמים>
<ברוב הארץ...>

778
01:21:28,008 --> 01:21:29,566
<...עם סופות ברד מקומיות.>

779
01:21:29,567 --> 01:21:32,684
<מעבר התעלה>
<זה יהיה מסוכן ביותר.>

780
01:22:04,047 --> 01:22:05,560
על מה אתה מסתכל כל כך, פרד?

781
01:22:07,207 --> 01:22:09,675
חשבתי אם עגלה
בתור ילד הייתי משתלב במסדרון הזה.

782
01:22:09,727 --> 01:22:12,605
אבל אם אנחנו לא הולכים לגור כאן.
- אה, נכון? למה לא?

783
01:22:12,647 --> 01:22:14,763
כשהם נותנים לך את התפקיד החדש
כאיש מכירות נודד בחברה,...

784
01:22:14,807 --> 01:22:16,487
...נעבור לבית
גדול יותר.

785
01:22:16,488 --> 01:22:17,926
מה חסר?
שאנחנו זזים?

786
01:22:17,927 --> 01:22:19,726
זה קטן מדי.
- איזה שטויות!

787
01:22:19,727 --> 01:22:22,127
אנחנו כאן אני לא יודע כמה שנים
ועכשיו עולה בדעתך לזוז.

788
01:22:22,128 --> 01:22:23,480
בדיוק מהסיבה הזאת.

789
01:22:23,567 --> 01:22:25,762
אבל אתה יודע כמה זה מעצבן...
הבית הזה הוא...